本を読んでいて、気になる
言葉（語句）を見つけました。
どうも日本語ではないので、
検索などして出てくるか
不安でしたが、さすがは
Google（AI）でした。
原文（中国語）では全く「？」
でしたが、日本語訳までと
さすがGoogle（AI）。
ザックリした訳では、
〜と、まさに竹田先生による
説教ハガキの言葉ソックリ！？
＊なお「天賦の才能」を
【素質】とするなら数字が逆↓
竹田先生が、経営の要因や
実行手順など「ウエイト付」を
ランチェスター経営（株）の
教材として採用（公表）された
のが、だいたい2000年くらい。
（旧版『戦略社長』ビデオの頃）
それよりも約200年も早くに
「３分、７分」とご提示を。
バーナード・コープマンが
「戦略モデル式」で示されるより
約140年も早くにご提示を。
清代の詩人・趙翼（趙甌北）も
ランチェスター法則を勉強された
か・・・ってことはありません。
ランチェスター先生が生まれる
数十年前にお亡くなりになってます。
（残念）
ともかく、竹田先生の
「ウエイト付」の根拠は
この趙翼（趙甌北）の詩
なのかも知れません。
＊絶対、違います。
言葉（語句）を見つけました。
どうも日本語ではないので、
検索などして出てくるか
不安でしたが、さすがは
Google（AI）でした。
◆到老始知非力取 三分人事七分天
「到老始知非力取，三分人事七分天」は、
清代（中国）の詩人・趙翼（趙甌北）の
詩「論詩」に由来する言葉で、
物事は３割の努力（人事）と
７割の天分（天命）で決まる、
という諦念や真理を悟る心境を指します。
晩年になって、強引な努力だけでは
どうにもならない運や才能の大きさを
知るという意味で使われます。
▼【趙翼（趙甌北）】と思しき人▼
（每日頭條・kknewsサイトより）
概要と由来
・出典: 趙翼（趙甌北）「論詩」
・意味:
「老いるに到って初めて、
詩は力（努力）だけで
得られるものではないと知った。
３分は人事（努力）、
７分は天（天賦の才能・運）である」
・背景:
才能や天命の重要性を説き、
結果ばかりを追求せず自然な流れに
任せる姿勢を示しています。
・関連:
芥川龍之介の『侏儒の言葉』でも
この詩が引用され、創作の秘密や
天命について言及される際に
言及されることがあります。
この詩は、詩の創作だけでなく、
人生における努力と結果の
バランスについて、諦めや
客観的な視点を持つことの
重要性を説く際に
よく引用される言葉です。
＊主に「古代の島」より
（ 古代中国の詩のオリジナルウェブサイト）
原文（中国語）では全く「？」
でしたが、日本語訳までと
さすがGoogle（AI）。
ザックリした訳では、
「人生は、
努力３分に、運が７分」
〜と、まさに竹田先生による
説教ハガキの言葉ソックリ！？
＊なお「天賦の才能」を
【素質】とするなら数字が逆↓
竹田先生が、経営の要因や
実行手順など「ウエイト付」を
ランチェスター経営（株）の
教材として採用（公表）された
のが、だいたい2000年くらい。
（旧版『戦略社長』ビデオの頃）
それよりも約200年も早くに
「３分、７分」とご提示を。
バーナード・コープマンが
「戦略モデル式」で示されるより
約140年も早くにご提示を。
清代の詩人・趙翼（趙甌北）も
ランチェスター法則を勉強された
か・・・ってことはありません。
ランチェスター先生が生まれる
数十年前にお亡くなりになってます。
（残念）
ともかく、竹田先生の
「ウエイト付」の根拠は
この趙翼（趙甌北）の詩
なのかも知れません。
＊絶対、違います。
