先月末日から今月にかけて、
ニュースを見聞きする度に
頭の中をグルグル駆け回ってた
歌詞（その一部）から。

＊後述の通り、好きだから
　何度も＆何度も聞いてるって
　のもありましたが（失礼）

【A FAREWELL TO KINGS／RUSH】


（歌の途中から）

Cities full of hatred
Fear and lies
Withered hearts
And cruel, tormented eyes

Scheming demons
Dressed in kingly guise
Beating down the multitude
And scoffing at the wise


Can’t we raise our eyes
And make a start

Can’t we find the minds
To lead us closer to the Heart



▼和訳▼

恐怖と憎悪、
偽りに満ちた街
しぼんでしまった心と
悲惨な苦悩を宿した瞳

王の装束に身を固めた
腹黒い魔物が
民衆を打ち倒し
賢者をあざ笑う


目を上げて
新しく始めることは、
できないだろうか

見つけられないだろうか
もっと自らの心に忠実になれるよう
導いていくれる精神を






＊The title is adapted from
　Ernest Hemingway's novel A Farewell to Arms.
　タイトルはアーネスト・ヘミングウェイの
　小説『武器よさらば』に由来する。
　（大友克洋ではない）

My Favorite BandのＲＵＳＨ
１９７７年のアルバム
『A Farewell to Kings』
そのタイトル曲からでした。

















＊以前にも取り上げてました。