先月のブログ記事で触れた
「外来語」に対する内容から、

３６「プレゼンスを
　　　エンパワーメントするスキーム」
　　　伝わりにくい外来語


Ｑ：なぜ外来語を使いすぎてはいけないのですか？

Ａ：読み手に意味が伝わらなくなるからです。






◆新語を好む日本人

日本語は長い歴史を持つ言語であり、
伝統的な語彙が一部には使われ続け、
豊かな世界を形成しているのですが、
実際には新しい語が好まれる文化であり、
新語を導入しては広まるものの
時間が経つと飽きられて捨てられる
という消費の循環に陥りがちです。


◆外来語のカセット効果

宝石箱（カセット）に入れると、
中身が見えないが故にかえって
素晴らしいものが入っていそうに
思えるという効果です。

日本語に訳するよりも、
外来語のままカタカナ表記が
ありがたがられる所以です。





















【Ｐｏｉｎｔ】
新規性の高い外来語は
避けた方が良い。


＊『ていねいな「文章大全」』
　石黒圭・著（ダイヤモンド社）より
　辞書的にチェックです。

だから「外来語」は避けるべき
と思ってると、目にした直近の
『ふくおか市政だより』で
▼インクルーシブ▼っと？






















　　　　　アクティブな
また、地元の チャラい 市長も
この「インクルーシブ」を
平然と使ってるし〜っと
思いきや！？

多くの先験的な人でさえ、

「・・・相応する日本語を
　見つけるのは難しいです」


＊外資系・グローバル企業の
　転職・求人サイト「Daijob.com」より。

ってことで「インクルーシブ」
との考え方自体が、従来の
日本社会に無かったような。
失礼いたしました。














そうなると、明治時代初期の
▲西周▲や▼福沢諭吉▼は
本当に凄かったのだと。














お二人（以外の多くの賢人も）
のお陰で、多くの翻訳語が生み
出された上に、公用語として
「日本語」が無くならずに
今があるのだから。

改めて「『外来語』言い換え提案」
のリニューアルを！
（私だけでなく、
　竹田先生のためにも）