愚者は経験（自分のミス）から学び、賢者は歴史（他人のミス）から学ぶ : 伊佐＠ランチェスター経営、一言（多い？）ブログ

以前から何度もブログに
取り上げていた【名言】

◆愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。

ビスマルク／ドイツ帝国宰相

それから派生して、
私オリジナル（かな？）
として作り出した言葉、

◆愚者は戦術だけ学び、賢者は戦略から学ぶ。

＊だから「学校の勉強」としか
　思ってないのかもです。

ところで冒頭の【名言】、
原文（また英語訳）では、

◆愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。

＜直訳・ドイツ語＞
愚者だけが自分の経験から学ぶと信じている。
私はむしろ、最初から自分の誤りを避けるため、
他人の経験から学ぶのを好む。

Nur ein Idiot glaubt,
aus den eigenen Erfahrungen zu lernen.

Ich ziehe es vor,
aus den Erfahrungen anderer zu lernen,
um von vorneherein eigene Fehler zu vermeiden.

＜英語訳＞
愚者は自分の経験に学ぶと言う、
私はむしろ他人の経験に学ぶのを好む。

Fools say they learn from experience;
I prefer to learn from the experience of others.

＊Wikiquote「ビスマルク」より。

しかし、少し調べてみると、
原文（ドイツ語）の「 Fehler」は、
ストレートに「経験」ではない
ような説明がありました。

【誤解してた】
「賢者は歴史から学ぶ」の本当の意味

・・・（下の）本の第１章に、
こう書かれていました。

「愚者は経験（自分のミス）から学び、
　賢者は歴史（他人のミス）から学ぶ」

『図解なぜかミスをしない人の思考法』
　「失敗学」の権威が教える
　中尾政之・著（三笠書房）より。

・・・ちなみに、原文では
「歴史」という言葉は使われておらず、
失敗という意味の「fehler」という
語が使われています・・・

＊プロ家庭教師の
　「ささきめぐみ」noteより