今朝、早々のＮＨＫニュースでも
報道された、ヴァン・ヘイレン
（Van Halen）のギタリスト
エディ・ヴァン・ヘイレン
（Edward Van Halen）の死。




かねてから癌を再発等々
繰り返していたのは
ニュースなどで知ってました
が・・・享年６５歳。

ご冥福をお祈り申し上げます。

resize_image

















今日の気分は、元スキッド・ロウの
ヴォーカル、セバスチャン・バック
(Sebastian Bach）と同じです。


Eddie Van Halen and Neil Peart
were just too good for 2020.

We all are.

My heart is broken.


Sebastian Bach




◆この（上手い）日本語訳は↓

「エディ・ヴァン・ヘイレンと
　ニール・パートは、
　2020年にあまりにも勿体ない。
　みんなもそうだろ。
　傷ついているよ」

30sebb











セバスチャン・バック（通称バズ）


（私もそうですが）
このモヤモヤ感は、
バズだけでないようです。




全文を訳しきれませんが、
一部分を訳しただけでも
使わってきます。




（１月１１日と同じように）
今日は、ヴァン・ヘイレンの
曲を聴きまく・・・

firstall












・・・ると仕事にならないので
（失礼）ほどほどとします。

＊終始「空耳アワー」に
　なってしまいますから。