Ｍｙ　Ｆａｖｏｒｉｔｅ　ＢａｎｄのＲＵＳＨ
アルバム「ＳＮＡＫＥＳ ＆ ＡＲＲＯＷＳ」より
１曲目の「Ｆａｒ　Ｃｒｙ」な気分だったと
言うような先日。













明日から４月、新年後ということで
気分一新と言いたいところですが、
今の私は、まだまだ動くときでは無し。

まだまだ程遠い・・・far cry














−−−↓まずは歌詞（原文）を−−−−−−−−−−−−

「ＦＡＲ　ＣＲＹ」

Pariah dogs and wandering madmen
Barking at strangers and speaking in tongues
The ebb and flow of tidal fortune
Electrical changes are charging up the young

It's a far cry from the world we thought we'd inherit
It's a far cry from the way we thought we'd share it
You can almost feel the current flowing
You can almost see the circuits blowing

One day I feel I'm on top of the world
And the next it's falling in on me
I can get back on
I can get back on
One day I feel I'm ahead of the wheel,
And the next it's rolling over me
I can get back on
I can get back on


Whirlwind life of faith and betrayal
Rise in anger, fall back, and repeat
Slow degrees on the dark horizon
Full moon rising lays silver at your feet

It's a far cry from the world we thought we'd inherit
It's a far cry from the way we thought we'd share it
You can almost feel the current flowing
You can almost see the circuits blowing

One day I feel I'm on top of the world
And the next it's falling in on me
I can get back on
I can get back on
One day I feel I'm ahead of the wheel,
And the next it's rolling over me
I can get back on
I can get back on


It's a far cry from the world we thought we'd inherit
You can almost see the circle growing
You can almost feel the planet glowing

One day I feel I'm on top of the world
And the next it's falling in on me
I can get back on
I can get back on
One day I feel I'm ahead of the wheel,
And the next it's rolling over me
I can get back on
I can get back on

One day I fly through a crack in the sky
And the next it's falling in on me
I can get back on
I can get back on

−−いつもの「Rush：Weave the Words」より↓日本語訳を−−−

「ＦＡＲ　ＣＲＹ」

はぐれ犬とさまよう狂人が
よそ者に吠え掛かり、伝わらない言葉を口走る
運の潮流が満ち引きする中
電流の変化が、若者たちを充電する

僕らが継承していると思っている世界の姿とは程遠い
僕らが共にしていると思っているやり方とは、まったく違う
電流が流れていくのが、感じられるかもしれない
回路が爆発していくのが、見られるかもしれない

世界の頂点に立ったように感じた
でもあっという間にそれは僕の上に落ちてきた
やり返せる
見返してやるさ

車輪の前方に出れたと感じた
でもたちまち、車輪は僕を轢いていった
やり返せる
見返してやるさ


信頼と裏切りの織り成す、つむじ風のような人生
怒りは湧き起こり、やがて静まり、繰り返される
暗い地平線からゆっくりと昇る満月が
君の足元に銀の光を投げかける

僕らが受け継いでいると思っている世界の姿とは程遠い
僕らが皆で決めたと思っているやり方とは、まったく違う
感じられてくるだろう、電流が流れていくのが
見えてくるだろう、回路が爆発していくのが