「小便を垂れながら、うめくのを止める方法」

すごくインパクトがあるタイトルです・笑
これは以前からとある教材ＣＤの冒頭に出てきて、
こういう小冊子があって・・・
と、聞く度に気になってました。

なので、ちょいと調べてみました。

Bkstopp&mL[1]










「How to Stop Pissing & Moaning」
　Mike Vance (Author), Diane Deacon(Author)

あるんですね〜ビックリ！？
この言葉自体、本当はスラングなようで、「piss」が小便で、
「piss and moan」で「文句を言う」と、、、
海外では使わない方が良さそうな言葉。

_SL500_AA300_[1]











小冊子は、さすがに日本語訳は無いでしょうから、
同じマイク・ヴァンス氏・ダイアン・ディーコン氏の著書
「ディズニーウェイ 大突破力」
を買ってみましょうかね。

訳の仕方で、読み応えに差が出るんでしょうけど・・・